(趣聞) 菜英文標示
菜英文標示 檸檬愛上玉、新鮮肉包裹?
交通部舉辦「雙語標示糾察隊」的募集活動,號召民眾來找碴,糾出「菜英文」,共有糾察案140件,其中交通部所屬單位犯的錯72件。交通部這次募集的錯誤範圍包括:交通部所屬國家風景區、台鐵車站、高速公路休息區、航空站、國道和省道上的標示與標誌。交通部表示,接獲糾察案後,即要求所屬單位3天內確認,並都已完成改善。 交通部今天(16日)下午頒獎給兩項菜英文標示糾察績效獎的前三名,其餘得獎者利用Facebook(網址:www.facebook.com/bilingualmark)站內訊息方式,取得聯絡方式後將禮品寄出。
據民眾糾出的「菜英文標示」有些很爆笑,高公局新營休息區就有好幾項:賣的人蔘精華液,譯成「Person蔘essence fluid」,「人的蔘?」像是和人有關的精華液,正確譯法已改為「Ginseng essence fluid」;還有「檸檬愛玉」譯成「The lemon loves the jade」,變成「檸檬『愛上』玉」,已改為「Lemon Aiyu Jelly」;「肉包」本譯成「Fresh meat package」變成「新鮮肉『包裹』」,已改為「Steamed pork buns」;「好菌多多」成了「Good fungus very much」,已改為「Uni-Presidnet Yogurt Drink」。
又如,台鐵所屬車站把「刷卡請先聲明」,譯成「Please notice when using credit card」,也就成了「刷卡請先公告」的意思;已改為「Please advice in advance when using credit card」。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Labels
-
▼
11
(812)
-
▼
02
(275)
- (正妹新聞) 台大奶姬 攻佔日本
- (奇趣新聞) 哈利波特墓+以色列景點 哈利波特墓
- (正妹經濟學) 外拍天后 辣模果子
- (趣味影片) 狗界運動好手 玩滑板+滑板狗
- (趣味影片) iPhone 憤怒鳥蛋糕+老爹自製
- (動物奇聞) 鬥雞眼負鼠海蒂 動物預言 娜塔莉波曼 奧斯卡封后!?
- (趣味) 丟機哥+iPhone 丟出車門
- (正妹新聞) 選美皇后 淪落成遊民!! 悲劇~
- (正妹新聞) 孫燕姿全家照+孫燕姿姊妹照片
- (正妹新聞) 銘傳正妹 沈潔潔!臉書搞笑 挑戰辣妹曾根
- (怪事新聞) 猛鬼+公立圖書館+怪事網站
- (可愛動物) 不倒翁鳥+圓滾滾知更鳥
- (世界奇聞) 柬埔寨 女人島,女人村的故事
- (動漫趣聞) 喬巴飯糰便當 - 喬巴飯糰便當限時限量推出!!!
- (奇妙生物) 美國笑臉魷魚
- (世界奇聞) 愛情敏感症?! 英女患愛情敏感症的傳奇故事
- (奇幻旅遊) 日本妖怪街+鬼太郎/水木茂的故鄉
- (網路趣味) 慢動作片+慢動作下的鏡頭+貓咪花栗鼠慢動作片
- (正妹新聞) 袁艾菲 迅猛龍改名 續闖演藝圈
- (正妹新聞) 徐若瑄 日文新專輯 Natural Beauty
- (蘿莉新聞) 網路公主 超可愛 天使姐妹花
- (正妹新聞) 南灣湖茶小妹 黃培陪+中國最爽的工作
- (世界奇聞) 加拿大 木乃伊樹 200萬年還能燃燒
- (影劇新聞) 周董(Jay Chou) 嘻哈空姐MV 耍酷扮機長
- (網路趣圖) 超奢華! 杜拜計程車+超跑計程車
- (網路趣圖) 可愛小小松鼠 食品檢查員
- (世界危機) 太陽磁暴危機 太陽活動+大停電
- (網路趣聞) 激難!!! 超刁鑽 金庸武俠考題 考倒金庸迷
- (世界危機) 格達費 狂人 揚言要炸毀油管
- (正妹新聞) 後視女孩 屁屁攝影 偷看被偷拍 (圖+影片全紀錄)
- (正妹新聞) 孫燕姿「雙胞胎」妹妹??!! 孫燕美+照片美艷曝光
- (可愛正妹) 中國最可愛蘿莉+超萌小葡萄+Cosplay丁小雨
- (正妹趣聞) 東京+漂浮少女
- (正妹傳說) 天仙妹妹+爾瑪依娜 演藝人生+從天仙到普妹的故事
- (正妹食譜) 李嘉欣 肥胎不肥人 菜單公開
- (新奇) 巨人電塔+圖文介紹
- (正妹?新聞) 王菲 素顏照
- (奇聞) 真人油畫+圖文介紹!!!
- (正妹新聞) 劉妙+大陸最美校花
- (正妹?新聞) 艾莉•坎道爾(Allie Crandell) 病態美極致+殭屍美女+艾莉
- (奇聞趣圖) 五頭蛇 - 詭異的五頭蛇
- (正妹新聞) 裸模 蘇紫紫
- (感人) 日本虎面人 傳說故事
- (奇妙生物) 世界奇妙植物大圖鑑!!!!
- 奧斯卡(Oscar® )宣傳影片 安海瑟威禮服滑落!!!
- (可愛生物) 天然呆 水豚(Capybara )
- (正妹新聞) 日本最美 美人醫學生 木村好珠
- (趣聞圖片) 超級折手男
- (趣味影片) 伊林跌倒妹 楊葦萱
- (趣味影片) 比神還準 橄欖球員神技影片
- (奇聞) 紋身豬
- (趣味) 皮卡丘貓+圖片
- (奇聞) 史上最暈停車場
- (KUSO) 印度版魔鬼終結者+印度機器人+KUSO科幻電影
- (趣聞) 菜英文標示
- (小知識) 公主病+王子病+由來
- (世界) 穆巴拉克財產 全球追蹤
- (世界) 非洲版228 茉莉革命 突尼西亞靠臉書與手機革命
- 可樂致癌?美公益團體要求政府管制
- (正妹新聞) xoxo團體+周杰倫私人趴
- (新科技) 好聰明停車卡
- (奇聞) 印度韋小寶 兩年半娶14老婆
- (奇聞) 全球最大家庭!印男與39妻94子33孫同住
- (奇聞) 英國17歲女孩重320公斤 健康單位強制減肥
- (正妹新聞) 徐若瑄(Vivian)日本拍攝廣告美圖
- (正妹新聞) 新疆美女 古力娜扎
- (趣味) 外星人機場
- 氣象女主播身材太好 BBC掩蓋「真實的勇氣」
- (正妹新聞) 超萌蘿莉 奧真奈美 AKB48最幼齒成員
- (影視新聞) 2011年 續集片 最多的一年
- (趣味) 史上最大機密,可口可樂秘方洩密!?
- (奇聞) 雌雄莫辨 美艷男模(Andrej Pejic)爆紅
- (正妹新聞) 小林志玲 吳豔櫻 宛如天使下凡(組圖)
- (趣味) 小S+台語新聞
- (科技新知) 歐洲最重宇宙飛船 宇宙飛船 克卜勒號
- (正妹新聞) J女郎 混血小模 昆凌(組圖)
- (影劇新聞) 正嫻戀
- (美食) 米其林指南 台灣篇
- (趣圖) 漢字藝術 19歲大陸少女 竺仁岑作品
- (奇聞) 一人監獄? 迷你國 聖馬利諾 監獄
- (趣味) 躲貓貓! 小貓愛躲進玻璃罐的 玻璃罐小貓(圖文)
- 柯基犬也愛盪鞦韆
- (趣味組圖) 嘴唇畫布? 美女子繪出動物王國
- (趣味影片) 問路貓影片
- (健康) 感冒五大禁忌 : 我們被灌輸的觀念多半是錯的!!!
- (科技奇聞) 時代:人類透過與機器結合獲得永生 2045人類得永生
- (革命風潮) 249天無政府 比利時掀裸體集會+薯條革命
- (組圖) 世界奇異 稀有動物(二)
- (組圖) 世界奇異 稀有動物(一)
- (正妹新聞) 國民校花 孫文婷
- (奇聞) 發光貓 南韓複製 發光基因貓 圖+影片
- (正妹新聞) 圖影 林志玲素顏 拍攝懭告
- (正妹新聞) 深大校花 溫健婷 甜蜜校花
- (正妹新聞) linda 廖語晴 星海爭霸世界冠軍
- (正妹新聞) 東京跌倒妹 天然呆超萌
- 正妹新聞』趙小僑戀上大12歲單親爸劉亮佐
- (正妹新聞) 三信家商 校花 小牛 自拍
- (奇聞) 亞特蘭提斯 Google地球發現消失古文明?
- (正妹新聞) 少女時代 潤娥 素顏照曝光
- (正妹新聞) 深圳大學「甜蜜校花」溫健婷
-
▼
02
(275)
沒有留言:
張貼留言